六合开奖

QQ登录

只需一步,快速开始

微信一键登录

查看: 9325|回复: 105
打印 上一主题 下一主题

[法国签证] 人品帖:VISA详细攻略 【TEF考 CELA面签 准备材料 翻译模板】

  六合开奖
楼主
跳转到指定楼层
发表于 2011-12-19 18:00:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
关于签证的各项政策和规定每年都有可能变化,六合开奖:所有一切信息仅供大家参考。

递签过程:
1、法语水平考试
2、预签证材料投递
3、CELA面试
4、递签



法语水平考试
    考试是随机选取TEF考试(官方称之为e-TEF)或TCF考试。e-TEF考试的特点为做错题要倒扣分,TCF则没有倒扣的规定;其次是每个部分的题目分布方式都是由简至难,所以各位要分配好考试时间,题量是有点大的;考试均为机考,默认情况下只有选择题(即必考部分),口试笔试(选考部分)需要你再额外申请。
    考试结束后,可以在门口等待约15分钟时间,CAMPUSFRANCE的工作人员会发给你一张临时成绩单,马上复印之,原件留底(仅为e-TEF情况,TCF考试不知)。
    接下来的几天内PASTEL系统会通知你正式成绩单可以取了,但是你不必理会,因为这个已经没用了。
    有的同学担心考试成绩不理想,其实大家不用太过于在意分数的。除非是真的大失误考得很糟以至于引起后面CELA面试官的注意,一般都不会再有人向你提起这个。

预签证材料的投递
    这部分的材料准备是有点麻烦的,要事先在学校跑来跑去盖章复印啥的,顺利的话在你参加法语考试之前就能准备完了(除了前面提到的那张临时成绩单,另外强烈建议教育部的那份认证报告要提早一个月办理)。那么,比较推荐的做法就是携带所有上述材料去参加考试,然后领了临时成绩单直接打包交给CAMPUSFRANCE前台MM。之后他们会审核你的材料,等到PASTEL系统里【收取书面材料】和【法语考试】一栏变绿后,就可以预约CELA面试时间了。
    另外,如果参加考试的时候你大部分预签证材料都带去了,但是缺了一两份,是可以在事后通过快递寄到CAMPUSFRANCE中心的,但不要忘记在包装袋封面写明自己的CN号、姓名,以及补交材料内容。保险起见还应打电话过去知会前台一声(快递妥投后)。不厚道地说一句,千万别相信他们的办事效率……

CELA面试
    这是很重要的一个环节,虽然不能说成败在此一举,但我们一定要非常非常认真地对待这场面试,法国人关注的是一个人的态度,所以我们一定要在态度上下功夫:我们应当知道的问题,一定要答对;我们不知道的问题,就说不知道,但必须马上跟上解释,切忌胡编乱造或含糊其辞。
    许多同学都在问面试官会问些什么问题,LZ搜集了一些面试中经常出现的高概率话题,大家可以逐条准备下:

1、自我介绍
首先一进屋肯定是经典的法式寒暄,尽量放轻松和保持微笑。注意基本礼仪,问好先向女士。如果你是男士就不要刻意握手了,因为对方一般是长辈或女士。之后面试官第一问往往是让你自我介绍,你可以谈谈自己的姓名、职业、年龄、出生地、居住地、家庭成员。一般来说这么一串讲完就差不多了,若面试官还意犹未尽,那你只好再讲下父母职业和自己的兴趣爱好了,然后请务必做好解释你父母职业(假如很特殊)和谈谈你的兴趣爱好并举出例子的准备。
2、介绍家乡
讲讲风景、工业经济基础、人文环境、值得自豪的地方

3、解释中文姓名
姓和名的含义都有可能问到。

4、为什么选你本科所读的这个专业或大学
专业潜力、个人喜爱、高考情况、大学排名,最好是和你今后的职业规划和深造计划所吻合

5、在本科期间学了哪些课程?
背一些普通的课程名称,不要太难懂的。
6、去法国读什么专业?有哪些课程?
如果你能弄到课程表,那就一定要背一些课程名字。
为什么学这个专业要好好解释一下,可以从就业前景、和本科专业衔接程度、自己的兴趣几方面来谈,最好是和你今后的职业规划所吻合。

7、毕业打算&职业规划
要合理、积极向上、与所学专业所吻合,以及最重要的“回国工作”——这是很无奈的一点,不管你是打算回国工作,还是你的确想留在法国或其余欧洲国家工作,你都要表现出准备毕业后立即回国的打算,因此“en chine”必须常挂口中。

8、仔细研究你的录取通知书、机票、住宿证明
出发日期、回国日期、开学日期、有无语言强化班、住房类型、住房地址等等,都要牢记在心,做到能脱口而出。
9、赴法留学动机或选择法国教育原因
不要再说自己从小喜欢法国、“法语是世界最优美的语言”、法国高等教育制度优秀了……就像论坛里有的朋友说过,法国人应该听得快无语了。向他们展示你的语言能力吧,或者客观描述下法语在世界的影响力和应用范围、在中国的发展前途,再或者稍稍分析一下你申请的学校的实力和专业排名,总之尽量选新颖一点的语句。
10、假期里一直在做什么?
这个有的同学被问到过,讲得积极点和诚恳点就好了,像旅游(准备列举地点)、签证准备过程、学厨艺什么的都行。
11、法语学习过程
在哪里学的法语、学了几个学时了、外教老师都来自哪里

12、本科期间有无奖学金、有无担任社会任职、有无实习经历
实话实说就好。

13、目的地城市概况
要了解法国大学所在城市的概况,像位置、风景、特点、历史人物之类的。可以去维基百科搜索一下,背诵每个城市条目的第一段话(基本都是概述)就可以了。
14、学校交流项目
如果是交流生,还要准备好解释这个交流项目

15、时事新闻
假如面试前世界上发生过大事,那么你就要好好准备下聊这个话题了。

    问题基本上就是这些了,但是大家要注意面试官很能聊,一不小心就跳出题库了。这些面试官其实都很客气的,只要你能说出一两句话,他们肯定会给出回应并提出下一个问题,偶尔还会小幽默一把。此外面试过程中还会有英语阶段,一般都是问些很随意的问题。面试官有两位,一个打字记录一个提问,面试结束后提问的会询问打字的有没问题,然后会问你有没问题,你可以回答就说没,之后提问的面试官就会让你在一张纸上签字,面试结束。离开时不要忘记说MERCI,尤其是对打字的面试官说,表示你没有无视他的存在……

    接下去是一个重要的技巧——预约递签时间。按照官方说法,你要等到PASTEL系统里收到CAMPUSFRANCE让你去递签的通知了才可以到VFS网站预约递签时间。但实际上允许的做法是:等到【面试】一栏变绿后,直接到VFS网站预约递签时间,但你要保证在你递签之前肯定能够收到CAMPUSFRANCE的系统通知,并且这两个日期之间不要间隔很短。这是一招节约时间的方法,LZ经过试验是可行的。
CAMPUSFRANCE的这个系统通知里有这么一句话:“请在预约时告知您收到此消息的日期!!!”所以请务必记住收到此通知的日期,递签中心的门卫是会问到你的。

2 下面是VFS网站传送门:
http://www.philipmcintosh.com/240/chinese/index.aspx
PS.注意预约递签时的“Number of Applicants”是指“递签人数”。

递签
好了,约完递签时间,我们就应该全力准备要递交的各种材料了。
这个是VFS网站提供的学习签证材料清单,大家可以先看下:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

LZ将其整理如下:
1、长期签证申请表(原件+复印件)
先把表格下载下来并打印,手工填写+贴上照片(推荐用别针)+末页签名。英文或法语均可,自然是推荐法语了。之后将其连带照片复印,得复印件、原件各一份,保存之。
这是LZ填写的表格,大家可以下载了参考下。其中第16项有人说是填护照签发所在地就行,比如ZHEJIANG,但我不太确定。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2、OFII补充表格(原件+复印件)
其实没有必要去填和复印,因为VFS网站下载OFII表格只有2页,而到递签中心后你会被告知网站版的OFII表格无效,只能在递签中心重新填写2份OFII表格(其中1份当做复印件)。所以建议大家带几支笔去递签,那边有时候人多了公共笔不够用。
这是LZ填写的表格,大家可以下载了参考下。注意只有LZ填了的内容才须要填,其余是不用动的。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

3、身份证(原件+复印件+翻译件)
这个很简单,对照模板翻译下就好。原件当场退回。
这是LZ提供的翻译模板,大家可以下载了参考下。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

4、两张近期身份证照
事实证明其中一张是贴在签证申请表上的;另一张工作人员会收走,不告知作何用……
直接使用2寸照,无碍。

5、护照原件+护照前五页以及所有签证、盖章页、末尾签名页的复印件
首先把你的旧护照找出来(如果有的话),不用复印,带着即可。然后按照要求复印,看清楚页码。保险起见,复印件要准备2份。

6、户口本原件+所有非空白页复印件+翻译件


翻译件英文和法文都可,自然是推荐法语了。注意如果父母与本人不在一本户口本上,那么双方的户口本都要复印、翻译、带上。原件当场退回
这是LZ翻译的模板,大家可以下载了参考下。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


7、预注册证明(原件+复印件)
这个因人而异,大家复印下就好。原件会被收走,但会和护照一起寄回来。

8、附有翻译的出生公证(原件+复印件)
LZ用的是04年英文版的出生公证,经过以身试法,证明无碍!毕竟出生公证没有什么过期的说法吧……原件被收走,不给还……

9、住宿证明(原件+复印件)
LZ是交流生,学校在预注册证明里说明了将住在学生宿舍,所以就不用准备了。也就是一张ATTESTATION可以顶两个作用。


10、往返机票订单复印件
这个也比较简单,提供复印件就可以了。

11、经济来源证明
这是最复杂的一块内容,但总结下来法领馆最终需要的信息包括了以下:
(1)银行存款证明(原件+复印件+翻译件)
这是必须要有的材料,冻结金额官方数字为4300欧,但一般是多多益善,为5万人民币到10万人民币不等。存款证明根据银行的不同也会有所区别,有的银行除了提供取款时要用到的收据证明外,还会提供一份冻结资产证明。基本上银行给你的两份证明都是中英双语的,无需大家准备翻译件。递签时,除了收据证明(用来今后取回冻结存款的)原件,其余都收走且不退还。

(2)具有父母签名的费用担保书(原件+复印件+翻译件)
这个很好准备,让爸妈签下名就可以了。其实原件里就有翻译了,所以就是提供原件+复印件。
这是LZ提供的模板,大家可以下载了参考下。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


(3)父母在职证明+工资银行账户记录(原件+复印件+翻译件)
在职证明根据父母工资发放是否为现金形式分为两种:
A类——工资非现金形式
证明
兹证明XXX女士/先生,出生于19XX年X月X日,系XX公司(单位)XX职务。年薪约XX万元左右。
特此证明。
日期:          公章:

ATTESTATION
Il est certifié que Mme./M. XX, né(e) le X XX 19XX, occupe un poste de XX dans XX. Elle/Il a re?u un revenu annuel de presque XX RMB.
Pour faire valoir ce que de droit.
Date :             Sceau Officiel :

B类——工资现金形式
单位证明
XXX(男/女,19XX年X月X日出生),自XX年XX月起在我单位任XX一职,我司工资均由现金发放,特此证明,并附上工资清单:
日期年月  基本工资  奖金及福利  总数
(各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……各种数据……)
上级领导:
联系电话:
日期:
公章:        财务章:

ATTESTATION
XX, masculin/féminin, né(e) le X XX 19XX, occupe un poste de XX dans notre établissement depuis XX 20XX. Les salaires sont effectués en espèces dans notre société.
Pour faire valoir ce que de droit.
Relevé des salaires de Xie Zhixin
Mois    Salaire de Base    Prime et Indemnité    Total
(Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…Chiffres…)
Chef supérieur :
Tél. :
Date :
Sceau officiel :                 Sceau de Financier :

*****************************解释的分割线*****************************

    对于B类在职证明,虽然不用提供工资银行账户记录,但最好还是要另外提供其个人名下的银行账户记录。
    例如LZ父亲工资为现金发放,所以我还提供了父亲名下的银证账户记录及其银证资产证明,外加一份解释信。
这是LZ提供的解释信模板,大家可以下载了参考下。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

这是LZ提供的银证词汇翻译,大家可以下载了参考下。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    对于A类在职证明,如果有工资存折,则提供存折的原件+复印件+翻译件;若没有工资存折,只有工资银行卡,那么就去银行拉最近6个月的交易记录流水单,盖上银行公章后复印,然后翻译。
这是LZ提供的银行账单术语翻译,大家可以下载了参考下。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



PS.提供给大家一个翻译技巧,像银证或者银行账户账单、交易记录流水单这样的材料的翻译件,最完美的制作方法自然是仿照原件绘制一张表格,然后在中文字的位置填上法文翻译。但这样工作量太大了,我们完全可以这样节省时间:在翻译件的每个中文词组边上按顺序写一个数字,然后在电脑上按照所标记数字逐字逐句地进行翻译,就像书本页脚的注释一样。最终每个复印件上的中文词语都能够在翻译件上找到法文翻译,这样的翻译件是确定有效的。


***************************解释结束的分割线***************************


(4)补充材料
这里可以提供车证、房产证等任何具有经济实力证明效力的材料,没有硬性规定一定要交。如果其余材料都准备好了,你有大笔时间空余出来的话,可以考虑制作一些补充材料。
这是LZ提供的房产证翻译模板(08年版),大家可以下载了参考下。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



(5)学费缴费证明
LZ是交流生,学费都是交给自己学校的,并且递签中心的人也没问起。

递签的时候,可以按时到,也可以早到,甚至迟到(不超过1小时)。LZ约的是下午1点,实际是2点才赶到,此时前面还有5人。进门后,门卫大叔会问你什么时候收到CAMPUSFRANCE的系统通知的,告知他,他便会给你一个等待号码。耐心等到广播喊你的号码,就可以去递签了。工作人员将你的材料打包完后,会询问机票时间,以及你选择护照自取还是快递。之后就是缴费,请参考VFS网站上的收费标准。

至此结束,描述可能会有疏漏的地方,毕竟有一段时间了,还请各位见谅。
希望能帮到大家!预祝各位过签顺利,旅途愉快!
回复

本文地址:http://www.philipmcintosh.com/thread-1044-1-1.html
文章摘要:人品帖:VISA详细攻略 【TEF考 CELA面签 准备材料 翻译模板】 ,,。

使用道具 举报

沙发
发表于 2011-12-19 18:35:41 | 只看该作者
谢谢分享!
板凳
发表于 2012-1-10 14:46:23 | 只看该作者
阿达的挨到啊
地板
发表于 2012-1-12 10:51:40 | 只看该作者
xiexie,shoucang
5#
发表于 2012-1-19 01:20:12 | 只看该作者
楼主介绍得相当到位啊,比我的分享帖好多了,哈哈,谢谢啦!
6#
发表于 2012-2-15 16:39:59 | 只看该作者
thank you
7#
发表于 2012-2-25 23:31:35 | 只看该作者
谢啦~~dingxia ~~
8#
发表于 2012-2-27 12:09:09 | 只看该作者
merci beaucoup
9#
发表于 2012-2-28 23:16:59 | 只看该作者
xiexie~~~~
10#
发表于 2012-3-15 00:21:23 | 只看该作者
mark~~~~~~~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

DIY辅导说明|关于留学163|DIY申请教室  

GMT+8, 2018-8-21 02:57 , Processed in 0.224003 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表